ДОГОВОР
No 643/00157629/210215
гр. София "27" април 1988 г.
за транспортиране на природен газ от
Руската Федерация през територията на Република
България в Турция, Гърция, Македония и Сърбия
през 1998 - 2010 гг.
Сключен между
Външноикономическото предприятие "ГАЗЕКСПОРТ"
РАО "Газпром", Руска Федерация, 643
наричан за краткост "Доставчик", от една страна,
и
Акционерното дружество "БУЛГАРГАЗ"
Република България, 100
наричано за краткост "Транспортьор"
от друга страна,
| Членове | страници |
| 1.ПРЕДМЕТ НА ДОГОВOРА | 3 |
| 2. ТЕРМИНИ | 4 |
| 3. ОБЕМИ ЗА ТРАНСПОРТИРАНЕ | 7 |
| 4. ПРОГРАМА НА ДОСТАВКИТЕ | 10 |
| 5. КАЧЕСТВО НА ГАЗА | 12 |
| 6. ИЗМЕРВАНЕ НА КОЛИЧЕСТВОТО И ОПРЕДЕЛЯНЕ КАЧЕСТВОТО НА ГАЗА | 14 |
| 7. ТРАНЗИТНА ТАКСА | 17 |
| 8. ДОСТАВКА НА ГАЗ ЗА ЗАПЛАЩАНЕ НА ТРАНЗИТА | 19 |
| 9. РЕД НА ПЛАЩАНИЯТА | 20 |
| 10. КОМПЕНСАЦИЯ НА ЩЕТИТЕ | 21 |
| 11. ФОРС-МАЖОР | 23 |
| 12. АРБИТРАЖ | 24 |
| 13. СРОК НА ДЕЙСТВИЕ НА ДОГОВОРА | 25 |
| 14. ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПЪЛНЕНИЯ | 26 |
| 15. ТЕХНИЧЕСКИ ВЪПРОСИ | 27 |
| 16. ДРУГИ УСЛОВИЯ | 28 |
| 17. ЮРИДИЧЕСКИ АДРЕСИ НА СТРАНИТЕ | 29 |
В съответствие със Спогодбата между Правителството на Съюза на Съветските Социалистически Републики и Правителството на Народна Република България за транзит през територията на Република България на руски природен газ в Турция и Гърция от 23 юли 1986 година, наричано по-нтатък Междуправителствена Спогодба,
Протокола към посочената Спогодба от 10 август 1989 година, както и Протокола от преговорите между Председателя на Управителния Съвет на РАО "Газпром" и заместник - председателя на Министерския съвет на Република България от 20 март 1998 г.,
Външноикономическото предприятие "Газекспорт" РАО "Газпром", Москва, наричано по-нататък Доставчик, от една страна, и Акционерното дружество "Булгаргаз", София, наричано по-нататък Транспортьор, от друга страна, се договориха за следното:
Член 1
ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА
Предмет на Договора е транспортирането на руски природен газ по системата на транзитния газопровод през територията на Република България в Турция, Гърция, Македония и Сърбия от приемателно-предавателния пункт Негру Водъ No 2, на границата Румъния/Република България до приемателно - предавателните пунктове на границата Република България/Турция, на границата Република България/Гърция, на границата Република България/Република Македония и на границата Република България/Република Сърбия в обеми и в срокове, предвидени в Член 3 на настоящия Договор. При това се разбира, че техническите възможности за транспортиране по територията на Република България са определени от Генералната схема на транзитния газопровод по територията на Република България и Техническите условия за експлоатация на транзитния газопровод на територията на Република България за доставка на природен газ от Руската Федерация в Турция, Гърция, Македония и Сърбия и газоизмервателните станции /по-нататък Технически условия - приложение 1/.Член 2
ТЕРМИНИ
Термините, използвани в настоящия Договор, имат следните значения:
2.1. "Природен газ" или "Газ" - означава смес на въглеводороди /състояща се предимно от метан/ и негоривни газове в газообразно състояние и подложена на обработка за транспортиране по газопровод.
2.2. "Нормален кубичен метър" или "нм3" - количеството газ, което се съдържа в обема на един кубичен метър, при температура плюс 20 Сo и абсолютно налягане 1.03227 кгс/см2 и контрактна точка на роса.
2.3. "Килокалория" или "ккал" - количеството топлина, необходимо за нагряване на един килограм дестилирана вода от 19.5 Сo до 20.5 Сo.
2.4. "Най-висока топлотворна способност" - количество топлина, което се отделя при пълно изгаряне на един нормален кубичен метър природен газ, като се вземе предвид скритата топлина, отделяща се при кондензация на водните пари в съответствие с международните стандарти. Най-високата топлотворна способност се изразява в ккал/нм3.
2.5. "Най-ниска топлотворна способност" - количество топлина, което се отделя при пълно изгаряне на един нормален кубичен метър природен газ, при условие, че водните пари, съдържащи се в продуктите на изгаряне, запазват газообразното си състояние. Най-ниската топлотворна способност се изразява в ккал/нм3.
2.6. "Точка на роса" - температура, при която започва отделянето на течност от газа при определено налягане.
2.7. "Налягане на газа" - разликата между абсолютното налягане на газа в газопровода и атмосферното налягане. Налягането на газа се изразява в бара.
2.8. "ЕДин милиард" - 10 /десет/ на 9 /девета/ степен.
2.9. "Градус по Целзий" или "Сo" - определен интервал по скалата на Келвин и температурата /273.15/ по Келвин, съгласно Препоръката на ИСО "Р" 1000 "Проект на Предложенията на ИСО за правилата на използване на единиците СИ, техните съставящи и някои други единици".
2.10. "Келвин" или "К" е равнозначен на определението на единиците Келвин в системата "СИ", както е регламентирано на 2-рата Конференция за мерки и теглилки в Париж, Франция през 1960 година.
2.11. "Денонощие" - период от време от 24 последователни часа от 8:00 часа на който и да е календарен ден до 8:00 часа на следващия календарен ден, по средно европейско време в мястото на приемане-предаване.
2.12. "Месец" - период от време, започващ в 8:00 часа сутринта на първия ден, от който и да е календарен месец и завършващ в 8:00 часа сутринта на първия ден от следващия календарен месец, по средноевропейско време.
2.13. "Тримесечие" - период от три месеца, започващ от 8:00 часа на първия ден на Януари, Април, Юли или Октомври и завършващ в 8:00 часа сутринта на първия ден, съответно на всеки следващ Април, Юли, Октомври и Януари месец по средно европейско време.
2.14. "Година" - период от време, започващ от 8:00 ч. сутринта на първия ден на календарната година и завършващ в 8:00 ч. сутринта по средно европейско време на първия ден на слеващата календарна година.
2.15. "Пункт за приемане - предаване на границата Румъния/Република България" - газоизмерителна станция в Негру Водъ Nо 2 на територията на Румъния.
2.16. "Пункт за приемане - предаване на границата Република България/Турция" - газоизмерителна станция в района на Малкочлар на територията на Турция.
2.17. "Пункт за приемане - предаване на границата Република България/Гърция" - газоизмерителна станция Стримонохори на територията на Гърция.
2.18. "Пункт за приемане - предаване на границата Република България/Македония" - газоизмерителна станция Жидилово на територията на Македония.
2.19. "Пункт за приемане - предаване на границата Република България/Сърбия" - газоизмерителна станция на територията на Сърбия, месторазположението на която ще бъде определено допълнително.
2.20. "Юридическото приемане-предаване" ще се извършва на съответната граница на Република България, съгласно Член 3 /точки 6 и 7/.
"Техническото приемане-предаване на газа" ще се извършва на съответната газоизмервателна станция, посочена в Член 2 /точки 15, 16, 17, 18 и 19/.
2.21. "Транзитен газопровод на територията на Република България" - газопровод, изграждан от "Булгаргаз" ЕАД за транспортиране на руски природен газ в Турция, Гърция, Македония и Сърбия, в съответствие с Член 4 на Междуправителствената Спогодба, както и Протокола от преговорите от 20 март 1998 г.
Член 3
ОБЕМИ НА ТРАНСПОРТИРАНЕ
3.1. Доставчикът предава на Транспортьора руски природен газ в пункта за приемане-предаване Негру Водъ No 2 за по-нататъшно транспортиране през територията на Република България до пунктовете за приемане-предаване на границата Република България/Турция, на границата Република България/Гърция, на границата Република България/Македония и на границата Република България/Сърбия, където Транспортьорът предава, а Доставчикът приема следните годишни количества природен газ /млрд. нм3/:
| Година | Граница | Граница | Граница | Граница | Всичко |
| РБ/ | РБ/ | РБ/ | РБ/ | ||
| Турция | Гърция | Македония | Сърбия-Косово | ||
| 1998 | 8.0 | 1.6 | 0.3 | - | 9.9 |
| 1999 | 9.0 | 1.8 | 0.3 | 0.7 | 11.8 |
| 2000 | 10.5 | 2.1 | 0.5 | 0.9 | 14.0 |
| 2001 | 13.0 | 2.4 | 0.5 | 0.9 | 16.8 |
| 2002 | 14.0 | 2.4 | 0.5 | 1.0 | 17.9 |
| 2003 | 14.0 | 2.4 | 0.5 | 1.1 | 18.0 |
| 2004 | 14.0 | 2.4 | 0.5 | 1.2 | 18.1 |
| 2005 | 14.0 | 2.4 | 0.7 | 1.2 | 18.3 |
| 2006 | 14.0 | 2.4 | 0.7 | 1.3 | 18.4 |
| 2007 | 14.0 | 2.4 | 0.7 | 1.4 | 18.5 |
| 2008 | 14.0 | 2.4 | 0.7 | 1.4 | 18.5 |
| 2009 | 14.0 | 2.4 | 0.7 | 1.5 | 18.6 |
| 2010 | 14.0 | 2.4 | 0.8 | 1.5 | 18.7 |
До 1 януари 1999 година, Страните ще уточнят обемите за доставка на газ в Македония, а до 1 януари 2000 година, сроковете за начало на доставки на руски природен газ в Сърбия и за начало на инвестиране в изграждането на газопровода за Сърбия.
За транспортиране на горепосочените обеми, Транспортьорът ще осигури въвеждане в експлоатация на съответните газотранспортни мощности, съгласно Приложение към настоящия Договор.
3.2. До завършване на изграждането на четвъртия етап от транзитния газопровод на територията на Република България /участък Стара Загора-Ихтиман ДУ 1000 с дължина 159 км/ транзитът на руски природен газ за Гърция,Македония и Сърбия ще се извършва в направление ГИС-1 "Исакча" - ГИС-1 "Негру Водъ" като се използва съществуващия български газопровод в участъка Стара Загора - Ихтиман и със съответното техническо приемане-предаване на транзитните обеми на ГИС-1 "Исакча". След въвеждането в експлоатация на газопровода Стара Загора - Ихтиман Ду 1000 техническото приемане-предаване на всички транзитни обеми газ, предавани за транспортиране през територията на Република България, се извършва на ГИС 2"Негру Водъ".
3.3. Годишните количества газ, посочени по-горе, могат да бъдат преразгледани в посока увеличаване по съгласуване между Доставчика и Транспортьора и, в частност, при наличие на техническа възможност обемите ще бъдат увеличени
през 1998 г. - до 11.4 млрд. м3,
през 1999 г. - до 13.8 млрд. м3,
през 2000 г. - до 16.5 млрд. м3 и
през 2001 г. - до 17.8 млрд. м3.
3.4. Обемите природен газ, съгласно Член 3.1., се считат за заявени от Доставчика обеми за транспортиране през съответната година. Транспортьорът се задължава да осигури транспортирането на руски природен газ през територията на България на заявените от Доставчика обеми, съгласно Член 3.1. от Договора.
3.5. Транспортьорът се задължава да транспортира руски природен газ до пунктовете за приемане-предаване на границата Република България/Турция, на границата Република България/Гърция, на границата Република България/Македония и на границата Република България/Сърбия. Доставчикът има право да получава газ в гореспоменатите пунктове за приемане-предаване в максималните количества за денонощие, изхождайки от годишните обеми, посочени в Член 3.1., като се вземе предвид коефициента на натоварване на "транзитния газопровод на територията на Република България" - 0.85.
3.6. Природният газ се счита за доставен от Доставчика и приет от Транспортьора тогава, когато този газ е преминал през границата Румъния/Република България с прехвърляне на юридическата отговорност и на всички рискове от Доставчика върху Транспортьора.
3.7. Природният газ се счита за доставен /техническа дотавка/ от Доставчика и приет от Транспортьора тогава, когато този газ е преминал през пункта за приемане-предаване Негру Водъ Nо 2. Отговорността за осигуряване на непрекъснатото транспортиране на газа се прехвърля от Транспортьора на Доставчика тогава, когато този газ премине границата Република България/Турция, Република България/Гърция, Република България/Македония и Република България/Сърбия.
3.8. Доставяният от Доставчика на Транспортьора газ през границата съгласно Член 3 /точка 1/ ще се измерва в пункта за приемане-предаване Негру Водъ No 2 /границата Румъния/Република България/ и ще бъде транспортиран до пунктовете за приемане-предаване: Малкочлар /границата Република България/ Турция, Стримонохори /границата Република България/ Гърция/, Жидилово /границата Република България/ Македония/ и до пункта за приемане-предаване на границата Република България/ Сърбия, месторазположението на който ще бъде определено допълнително.
3.9. Транспортьорът се задължава да предаде на Доставчика, а Доставчикът се задължава да приеме в пунктовете за приемане-предаване на границата Република България/Турция, на границата Република България/Гърция, на границата Република България/Македония и на границата Република България/Сърбия същите количества газ, които Доставчикът предава фактически на Транспортьора за транспортиране в пункта за приемане-предаване Негру Водъ No 2 /без да се отчита разхода за газ за собствени нужди на компресорните станции/.
Член 4
ПРОГРАМА НА ДОСТАВКИТЕ
4.1. В срок не по-късно от 45 дни до началото на следващата година на доставка, Доставчикът ще съгласува с Транспортьора предварителната програма за доставките на газ за транспортиране в пунктовете за приемане-предаване на границата Република България/Турция, на границата Република България/Гърция, на границата Република България/Македония и на границата Република България/Сърбия, в която ще бъдат посочени обемите газ, подлежащи на транспортиране във всяко тримесечие на съответната година.
4.2. Разпределянето на годишните количества по тримесечия трябва да се извършва като се има предвид коефициента на натоварване на "транзитния газопровод на територията на Република България" - 0.85.
Използването на максималната пропускателна способност на "транзитния газопровод на територията на Република България" по тримесечия ще бъде съгласувано между Страните, като се вземат предвид програмите за доставки и необходимите ремонтни работи.
В срок не по-късно от 35 дни до началото на следващото тримесечие, Доставчикът и транспортьорът трябва да съгласуват програмата за транспортиране на газ през следващото тримесечие.
4.3. В програмата на доставките за всяко тримесечие ще бъдат определени количествата газ, които ще бъдат транспортирани през територията на Република България в Турция, Гърция, Македония и Сърбия през всеки отделен месец на съответното тримесечие. Заедно с това, Страните ще се информират взаимно относно приблизителния срок на провеждане на ремонтните работи.
4.4. На базата на съгласуваното месечно количество газ се определят денонощното и почасовото количество газ в пунктовете за приемане-предаване на на границата Република България/Турция, Република България/Гърция, Република България/Македония и Република България/Сърбия. Количеството газ за денонощие се определя като частно от делението на месечното количество на броя на дните в съответния месец. Почасовото количество газ се определя като частно от делението на денонощното количество газ на 24.
4.5. В случай на подаване на Доставчика в пункта за приемане-предаване Негру Водъ Nо 2 на по-ниски от съгласуваната норма за денонощие обеми газ, Транспортьорът се задължава да транспортира газ до пунктовете за приемане-предаване на границата Република България/Турция, на границата Република България/Гърция, на границата Република България/Македония и на границата Република България/Сърбия, в обеми, равни на получените от него в пункта за приемане-предаване Негру Водъ Nо 2. разпределението на този обем газ в отделните пунктове се извършва след допълнително съгласуване между Доставчика и Транспортьора.
4.6. В случай на подаване от Достаавчика в пункта за приемане-предаване Негру Водъ Nо 2 на по-високи от съгласуваната норма за денонощие газ, Транспортьорът се задължава да транспортира газ до пунктовете за приемане-предаване на границата Република България/Турция, на границата Република България/Гърция, на границата Република България/Македония и на границата Република България/Сърбия в обеми, равни на получените от него в пункта а приемане-предаване Негру Водъ Nо 2. Разпределението на това количество газ в отделните унктове се извършва след допълнително съгласуване между Доставчика и Транспортьора.
4.7. За собствените нужди на компресорните станции на "транзитния газопровод на територията на Република България:, Доставчикът ще доставя на Транспортьора безвъзмездно газ в обеми, фактически изразходвани за транспортиране на руски природен газ в Турция, Гърция, Македония и Сърбия.
Член 5
КАЧЕСТВО НА ГАЗА
5.1. Качеството на газа, предаван от ДОСТАВЧИКА и приеман от ТРАНСПОРТьОРА в пункта за приемане предаване на границата Румъния/Република България за по-нататъшно транспортиране през територията на Република България за Турция, Гърция, Македония и Сърбия, трябва да съответства на следната спесификация /в молни проценти/:
- Метан /С1/ не по-малко от 92
- Етан /С2/ не повече от 4
- Пропан /С3/, Бутан /С4/, и други тежки въглеводороди не повече от 2
- Азот /N2/ не повече от 2
- Въглероден двуокис /СО2/ не повече от 1
- Кислород /О2/ не повече от 0.02
- Сероводород /H2S/ не повече от 2.0 мг/нм3
- Меркаптанова сяра не повече от 5.6 мг/нм3, като за 3 последователни дни се допуска превишаване до 15 мг/нм3
- Общa сяра не повече от 20.0 мг/нм3
- Най-ниската топлотворна способност при температура 20 Сo и абсолютно налягане 1.033227 кг/см2 - 8000 ккал/нм3
- Точка на рос за водата не повече от 8 Сo при налягане 39.2 бара.
Газът не трябва да съдържа механични примеси, смоли и смолообразуващи съединения.
5.2. Доставчикът гарантира налягане на газа в приемо-предавателния пункт за приемане-предаване Негру Водъ Nо 2 не по ниско от 38 бара /3.8 МПа/ при условие, че Транспортьорът, от своя страна, осигурява налягане на газа на границата Република България/Турция 52 бара +/- 1, на границата Република България/Гърция не по-ниско от 50 бара и на границата Република България/Македония не по-ниско от 40 бара. Налягането на границата Република България/Сърбия ще бъде определено допълнително.
5.3. Температурата на газа в пунктовете за приемане-предаване трябва да бъде не по-ниска от 8 Сo и не по-висока от 38 Сo.
5.4. В пунктовете за приемане-предаване на границите на Република България/Турция, Република България/Гърция, Република България/Македония и Република България/Сърбия, природният газ трябва да съответства на качествените показатели, които ще се осигуряват от Доставчика в пункта за приемане-предаване на границата Румъния/Република България /като се вземе предвид промяната на времето на доставките/, в противен случай Транспортьорът носи отговорност по условията на Член 10 на настоящия Договор. /Сроковете за възстановяване на качествените параметри след завършване на ремонтните работи по транзитния газопровод са предвидени в Техническите условия по експлоатацията/.
5.5. Химичният състав на газа, транспортиран по настоящия Договор, може да се променя от Доставчика в зависимост от региона на неговия добив, за което Доставчикът ще информира своевременно Транспортьора.
Член 6
ИЗМЕРВАНЕ НА КОЛИЧЕСТВОТО И ОПРЕДЕЛЯНЕ КАЧЕСТВОТО НА ГАЗА
6.1. Количеството газ, предадено от Доставчика и прието от Транспортьора в пункта за приемане-предаване на границата Румъния/Република България и предадено от Транспортьора и прието от Доставчика на пунктовете за приемане-предаване на границата Република България/Турция, на границата Република България/Гърция, на границата Република България/Македония и на границата Република България/Сърбия, както и качествените показатели на газа се определят по начина, посочен в Техническите условия за експлоатация на транзитния газопровод и пунктовете за приемане-предаване, които са неразделна част от настоящия Договор.
6.2. Количеството газ за денонощие, предадено от Доставчика и прието от Транспортьора в пункта за приемане-предаване на границата Румъния/Република България се оформя с ежедневен приемателно-предавателен протокол за газа, подписван от представителите на двете страни.
6.3. Количеството газ за денонощие, предадено от Транспортьора и прието от Доставчика в пунктовете за приемане-предаване на границите Република България/Турция, Република България/Гърция, Република България/Македония и Република България/Сърбия, се оформя с ежедневни приемателно- предавателни протоколи за газа, които се подписват от представителите на двете страни, в съответствие с клаузите по т.6.1.
6.4. Сумирайки количествата газ, посочени в приемателно-предавателните протоколи за денонощие, Транспортьорът изготвя в срок от 3 дни след края на месеца на доставката, месечни приемателно-предавателни протоколи за количеството газ, прието от Доставчика в пункта за приемане-предаване на границата Румъния/Република България и предадено на Доставчика в пунктовете за приемане-предаване Република България/Турция, Република България/Гърция, Република България/Македония и Република България/Сърбия през месеца на доставка и незабавно ги изпраща на Доставчика. Количеството газ, посочено в приемателно-предавателните протоколи за денонощие и за месец, оформено в съответствие с Техническите условия за експлоатация на транзитния газопровод и подписано от Доставчика и Транспортьора, е окончателно и задължително за двете страни.
6.5. В случай на каквито и да е противоречия между Доставчика и Транспортьора при определяне количествата газ, предаден и приет в пунктовете за приемане-предаване, в същия 3-дневен срок трябва да се изготви предварителен месечен приемателно-предавателен протокол, на основа средната аритметична от количествата, определени от Доставчика и Транспортьора. Този предварителен приемателно-предавателен протокол ще важи със същата сила за плащането, както и месечния предавателно-приемателен протокол. След уреждане на противоречията, разликата между средната аритметична величина и уточненото количество на предадения и приет газ, трябва да бъде взета предвид при изписване на първия следващ месечен приемателно-предавателен протокол /или предварителния приемателно-предавателен протокол/.
6.6. Формата и съдържанието на приемателно-предавателните протоколи, споменати в точки 2-5 на настоящия Член, са посочени в Техническите условия за експлоатация на транзитния газопровод и на пунктовете за приемане-предаване на природен газ.
6.7. В пунктовете за приемане-предаване на природен газ на границата Румъния/Република България, на границата Република България/Турция, на границата Република България/Гърция, на границата Република България/Македония и на границата Република България/Сърбия, представители на Доставчика и на Транспортьора изготвят и оформят ежедневно сертификати за качество, които трябва да се прилагат към съответните приемателно-предавателни протоколи.
6.8. В срок от 3 дни след края на всеки месец, представители на Доставчика и на Транспортьора оформят сертификат за качество на газа, доставен през изминалия месец, изготвен на основание ежедневните сертификати за качество.
6.9. Оформените от представителите на Доставчика и на Транспортьора месечни приемателно-предавателни протоколи /предварителните приемателно- предавателни протоколи/ и месечните сертификати за качество, се изпращат незабавно след оформянето им в необходимите бройки от Транспортьора на Доставчика.
6.10. Формата и съдържанието на ежедневните и месечните сертификати за качество са посочени в Техническите условия за експлоатация на транзитния газопровод и на пунктовете за приемане-предаване на природен газ.
6.11.Данните за изготвяне и подписване на приемателно-предавателните протоколи, в съответствие с точки 3 и 4 на настоящия Член, и на сертификатите за качество, съгласно точки 7 и 8 на настоящия Член, се изпращат в София от съответните пунктове за приемане-предаване по телеметричните канали за връзка.
Член 7
ТРАНЗИТНА ТАКСА
7.1. Доставчикът заплаща на Транспортьора стойността на транспортирането на руския природен газ през територията на Република България, от границата Румъния/Република България, до границата Република България/Турция, Република България/Гърция, Република България/Македония и Република България/Сърбия. Стойността на транспортирането се определя в абсолютна сума в щатски долари за разчетния период в зависимост от заявения обем на транзитирания газ, в съответствие с Член 3 на Договора. Тази сума се изчислява чрез умножение на количеството газ, транспортирано през територията на Република България по транзитната такса, разстоянието за транспортиране и деление на получения резултат на 100. Транзитната такса се приема съгласно Член 7.2 на настоящия Договор.
7.2. Стойността на транспортирането има две съставящи, а именно:
а) 80% от стойността се определя на основата на заявената транспортна мощност, в съответствие с Член 3 на настоящия Договор, и няма да зависи от степента на използване от Доставчика на заявената транспортна мощност;
б) 20% от стойността се определя на основата на фактически извършеното транспортиране на природен газ през територията на България.
По този начин, стойността на транспортирането на руски природен газ през територията на Република България в Турция, Гърция, Македония и Сърбия представлява:
Σ C = 0.8x[TxS(LxQ3)/100] + 0.2x[TxΣ(LxQф)/100], където:
Т - Транзитна такса в щатски долари за 1000 м3 на 100 км;
L - разстояние до съответния пункт за приемане-предаване в км;
Q3 - обем на заявената в съответното направление мощност в 1000 м3;
Qф - фактическите обеми на транспортирането на газ за съответното направление в 1000 м3.
7.4. В случай, че годишният обем на транспортирания газ по което и да е направление превишава предварително съгласуваните обеми, стойността на транспортирането на тези допълнителни обеми ще бъде заплатена допълнително от Доставчика по тарифа, действаща през съответната година на транспортирането.
7.5. В случай, че годишният обем на транспортирания природен газ по което и да е направление през територията на Република България, в резултат от обстоятелствата на непреодолима сила, бъде значително по-малък от съгласуваните обеми, Доставчикът и Транспортьорът ще проведат съответни преговори за постигане на взаимно приемливо решение за определяне стойността на транспортирането на такива обеми.
Член 8
ДОСТАВКА НА ГАЗ ЗА ЗАПЛАЩАНЕ НА ТРАНЗИТА
8.1. Заплащането на транспортиране на обемите газ, предвидени в член 3 на настоящия Договор, ще се извършва с доставка в Република България на 80 нм3 за транспортирането на всеки 1000 нм3 до съответните пунктове за приемане-предаване на границата България/Турция, България/Гърция, България/Македония и България/Сърбия. Доставките на газ в България за заплащане стойността на транспортирането на руски газ ще се извършват равномерно през цялата година.
8.2. Цената на руския природен газ, доставян в България, в съответствие с Член 8.1. на Договора, за заплащане стойността на транспортирането се опредля в размер на 83 щатски долара за 1000 нм3.
8.3. Транспортьорът ще заплати на Доставчика разликата между стойността на количеството газ, доставено съгласно точка 8.1. като заплащане стойността на транспортирането, изчислена чрез умножение на споменатото количество по цената на доставката на руски газ за България /т.8.2./, и стойността на транспортирането, определяна съгласно Член 7.
Посочената разлика ΔC се определя по следната формула:
ΔC = Q3x0.08xP - ΣC, където:Q3 - обем на заявената за съответния период мощност в 1000 м3;
Р - цена на газа, доставен за заплащане стойността на транспортирането, в съответствие с Член 8.1. и Член 8.2. на Договора в щатски долари за 1000 м3;
ΣC - стойност на транзита, съгласно Член 7, т.3 на настоящия Договор.
Такива разчети се извършват ежемесечно.
8.4. Доставките на газ за заплащане на транзита ще се извършват при условия франко газопровод на границата Република Украйна/Румъния.
Член 9
РЕД НА ПЛАЩАНИЯТА
9.1. Всички разчети и плащания на доставките на газ за заплащане стойността на транспортирането по настоящия Договор, се извършват в щатски долари, с телеграфен превод в размер на разликата между стойността на количеството газ, доставено за заплащане стойността на транспортирането и стойността на транспортирането /т.8.2./ пре всеки месец на доставката.
9.2. В срок от 10 дни преди началото на месеца на доставката, Транспортьорът открива ва АКБ "Совфинтрейд" Руска федерация, гр. Москва, гаранция от "Булбанк", гр. София в полза на Доставчика в размер, покриващ сумата, подлежаща на връщане на Доставчика /в съответствие с т.9.1./.
9.3. Транспортьорът извършва плащанията не по-късно от 20 /двадесето/ число на следващия месец срещу представяне на следните документи:
- телефакс на фактурата;
- фактура на Доставчика в три екземпляра;
- месечен приемателно-предавателен протокол за природния газ в три екземпляра;
- сертификат за качество на природния газ в три екземпляра.
9.4. Транспортьотът извършва плащанията по сметка Nо 409 118 407 000 000 021 92 в АКБ "Совфинтрйд" Руска Федерация, гр. Москва.
9.5. В случай, че Транспортьорът не извърши плащането по фктурата в срокове, посочени в т.9.3., той заплаща на Доставчика неустойка за просрочването в размер на 0.03% от сумата по фактурата за всеки просрочен ден.
Следва ПРОДЪЛЖЕНИЕ на Договор за транзит 1998 г.
Виж БУТОН "MORE" - ПРОДЪЛЖЕНИЕ Договор транзит 1998
