гр.София 27 април 1998 г.
сключен между
и
ЕАД "БУЛГАРГАЗ"
при долупосочените условия
СЪДЪРЖАНИЕ
| Членове | страници |
| 1.ТЕРМИНИ | стр.3 |
| 2. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА | стр.6 |
| 3. ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ДОГОВОРА | стр.7 |
| 4. ПРИЕМАНЕ И ПРЕДАВАНЕ | стр.8 |
| 5. КАЧЕСТВО НА ГАЗА | стр.9 |
| 6. ИЗМЕРВАНЕ НА КОЛИЧЕСТВОТО И ОПРЕДЕЛЯНЕ КАЧЕСТВОТО НА ГАЗА | стр.10 |
| 7. ЦЕНА | стр.13 |
| 8. РЕД ЗА РАЗПЛАЩАНЕ | стр.17 |
| 9. ПРОГРАМА ЗА ПРИЕМАНЕ И КОЛИЧЕСТВА | стр.21 |
| 10. НЕПРИЕТИ КОЛИЧЕСТВА ПРИРОДЕН ГАЗ | стр.23 |
| 11. НЕДОСТАВЕНИ КОЛИЧЕСТВА ПРИРОДЕН ГАЗ | стр.25 |
| 12. ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ЗАГУБИ | стр.27 |
| 13. ПЛАНОВИ РЕМОНТНИ РАБОТИ | стр.28 |
| 14. ФОРС-МАЖОР | стр.29 |
| 15. АРБИТРАЖЕН ПРОЦЕС | стр.30 |
| 16. ПОВЕРИТЕЛНОСТ | стр.31 |
| 17. ДРУГИ УСЛОВИЯ | стр.32 |
| 18. ЮРИДИЧЕСКИ АДРЕСИ НА СТРАНИТЕ | стр.33 |
Акционерно дружество "Топенерджи",гр. София, Република България, наричано по-нататък ПРОДАВАЧ от една страна и ЕАД "Булгаргаз", гр. София Република България, наричано по-нататък КУПУВАЧ от друга страна и съвместно назовавани "СТРАНИТЕ", се договориха за следното по-надолу:
Член 1
ТЕРМИНИ
Термините, използвани в този Договор имат следните значения:
1.1. "Природен газ" или "Газ" - означава всеки въглеводород или смес от въглеводороди (състоящи се главно от метан) и негоривни газове в газообразно състояние, извличани от земните недра в естествено състояние или заедно с течни въглеводороди и обработени за транспортиране по газопроводи.
1.2. "Контрактен кубически метър" или "м3" означава количеството сух газ, което се съдържа в един кубически метър обем при температура 20 Сo и налягане 0.101325 МПа.
1.3. "Килограм-сила" (кгс) означава силата, предаваща на маса един килограм ускорение 9.80665 м/сек2 по направление на действието на силата.
1.4. Килокалория (Ккал) означава количеството топлина, необходимо за нагряване на един килограм дестилирана вода от 19.5 Со до 20.5 Со при атмосферно налягане.
1.5. "Долна калоричност" - количеството топлина, което се отдава при пълното изгаряне на един контрактен кубически метър природен газ, при условие, че водните пари, намиращи се в продуктите при изгарянето, остават в газообразно състояние, големината се изразяв в МДж/м3 (Ккал/м3).
1 МДж = 238.846 Ккал
1.6. "Точка на роса по вода" - температурата, при която от газа започват да кондензират водните пари при дадено налягане, големината се изразява в градуси Со.
1.7. "Налягане на газа" означава разликите между абсолютното налягане на газопровода и атмосферното налягане. Налягането на газа се изразява в килограм-сила на квадратен сантиметър (кгс/см2), (ати), бари или мегапаскали.
1 МПа = 10 бара = 10.1972 кгс/см2
1кгс/см2 = 0.980665 бара = 0.0980665 МПа
1.8. "Място за предаване-приемане" - газоизмерителната станция Исакча (ГИС - Исакча), където се извършва измерването на количеството газ и определяне на качествените характеристики на природния газ и където правото на собственика върху природния газ и рискът преминават от ПРОДАВАЧА към КУПУВАЧА.
1.9. "Един милиард" - десет на девета степен (109)
1.10. "Градус по Целзий" или "Со" - определен интервал между която и да е температура по скалата на Келвин и температурата 273.15 по Келвин. Температурата на газа се посочва в К или Со и между тях има следната зависимост:
273.15К = 0 Со
1.11. "Денонощие" - период от време от 24 последователни часа от 8:00 часа на всеки календарен ден до 8:00 часа на следващия календарен ден по средно европейско време в мястото на предаване-приемане.
1.12. "Месец" - период от време от 8:00 часа на първия календарен ден от месеца до 8:00 часа на първия календарен ден от следващия календарен месец по средноевропейско време в мястото на приемане-предаване.
1.13 "Година" - период от време от 8:00 часа на първия календарен ден от м. Януари на календарната година до 8:00 часа на първия ден от м. Януари от слеващата календарна година по средно европейско време в мястото на предаване-приемане.
1.14. "Годишно контрактно количество" (ГКК) - количеството газ, предвидено за доставка през определена година в съответствие с Чл.2 от настоящия договор. ГКК представлява сумата от месечните контрактни количества (МКК) за една година.
1.15. "Минимални годишни количества" - количествата природен газ, определени от чл. 9 от Договора.
1.16. "Тримесечие" ("квартал") - период от време от три месеца, започващ от 8:00 часа на първия ден от месеците Януари, Април, Юли и Октомври, съответно до 8:00 часа на първия ден от Април, Юли, Октомври и Януари по средно европейско време в мястото на предаване-приемане.
1.17. "Минимални тримесечни количества" - количествата природен газ, определени в съответствие с Чл.9 от Договора.
1.18. "Максимални дневни контрактни количества" (МаксДКК) - количествата природен газ, определени в съответствие с Чл.9 от Договора.
1.19. "Недоставени количества" означават количества природен газ, които ПРОДАВАЧЪТ не е доставил в течение на тримесечието от съгласуваните количества за съответното тримесечие, намалени с количествата, недоставени поради форс-мажорни обстоятелства и/или във връзка с провеждането на съгласувани ремонтни работи.
1.20. "Неприети количества" означават количества природен газ, които КУПУВАЧЪТ не е приел в течение на тримесечието от съгласуваните количества, намалени с количествата неприети и/или недоставени в резултат на форс-мажорни обстоятелства и/или във връзка с провеждането на съгласувани ремонтни работи.
1.21. "Среднодневно налягане" означава средноаритметичната величина на налягания за конкретното денонощие.
1.22. "Фактическа дневна калоричност" означава действително измерената през конкретното денонощие калоричност на природния газ и посочена в дневния сертификат за качеството на природния газ.
1.23 "Фактическа месечна калоричност" (QФ) означава среднопретеглената калоричност на природния газ, получена на базата на фактическите дневни количества природен газ за всеки от месеците на доставка.
Чл. 2
ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА
2.1. ПРОДАВАЧЪТ продава, а КУПУВАЧЪТ купува в пункта за предаване-приемане природния газ в следните годишни договорни количества в млрд.н.м3 (при 20 Со)
| Година | Годишни контрактни количества до |
| 1998 | 4.400 |
| 1999 | 4.900 |
| 2000 | 5.400 |
| 2001 | 5.700 |
| 2002 | 6.000 |
| 2003 | 6.100 |
| 2004 | 6.200 |
| 2005 | 6.400 |
| 2006 | 6.500 |
| 2007 | 6.600 |
| 2008 | 6.600 |
| 2009 | 6.700 |
| 2010 | 6.700 |
2.2. Годишните количества, посочени в т. 2.1. могат да бъдат изменени след предварително съгласуване на СТРАНИТЕ, а така също в съответсвие с т.4 на Протокола от 20 март 1998 г.
Чл. 3
ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ДОГОВОРА
3.1. Настоящият Договор влиза в сила от датата на подписване и ще действа от 01.април 1998 година до 2010 г. След прекратяване на действието на настоящия Договор, неговите клаузи ще се прилагат до окончателното изпълнение на всички задължения на страните, възникнали през периода на неговото действие.
Чл. 4
ПРИЕМАНЕ И ПРЕДАВАНЕ
4.1. Мястото за предаване-приемане на природния газ, т.е. измерването на количествата и определянето на качествените характеристики на природния газ се осъществява в пункта за приемане-предаване в района на населения пункт Исакча на украино-румънската граница или на друг пункт за предаване-приемане, определен по взаимна договореност на СТРАНИТЕ.
4.2. Юридическата отговорност преминава от ПРОДАВАЧА към КУПУВАЧА веднага след като газът премине газоизмерителната станция.
Чл. 5
КАЧЕСТВОТО НА ГАЗА
Природният газ в пункта за предаване-приемане трябва да съответства на следната спесификация:
5.1. Химически състав на природния газ (в молни проценти):
Метан /С1/ не по-малко от 92
Етан /С2/ не повече от 4
Пропан /С3/,Бутан /С4/ и други тежки въглеводороди не повече от 2
Азот /N2/ не повече от 2
Въглероден двуокис /СО2/ не повече от 1
Кислород /О2/ не повече от 0.002
5.2. Съдържание на сяра:
Сероводород /H2S/ не повече от 2.0 мг/м3
Меркаптанова сяра не повече от 5.6 мг/м3
Обща сяра не повече от 20.0 мг/м3
5.3. Природният газ няма да съдържа механични примеси, смоли и смолообразуващи съединения.
5.4. Точка на роса по вода: при налягане 40 кг/см2 не по-висока от минус 8 Со през зимата и не по-висок от 0 Со през лятото.
5.5. Долната по-висока калоричност при Т=20 Со и абсолютно налягане 1.033227 кгс/см2 е 8000 Ккал/Нм3 +/- 100 Ккал/м3.
5.6. Налягане на природния газ в пункта за предаване-приемане - 48.0 +/- 1 бар.
5.7. ПРОДАВАЧЪТ не носи отговорност за изменение на характеристиките на природния газ в сравнение с предвидените в настоящия Договор в случаите на прекратяване на доставките поради извънредни обстоятелства, двустранно съгласувани ремонтни работи или инциденти, възникнали в газовата система до пункта за предаване-приемане.
В такъв случай СТРАНИТЕ са длъжни в най-кратък срок да постигнат взаимна договреност.
Чл. 6
ИЗМЕРВАНЕ НА КОЛИЧЕСТВОТО И ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ГАЗА
6.1. Количествата природен газ, доставяни в пункта за приемане предаване, а също така качествените характеристики на газа се определят по методите, които са посочени в Техническите условия за експлоатация на газопровода и газоизмерителните станции от 19 януари 1976 г. и от всички последващи протоколи към тях.
6.2. Количеството природен газ, доставяно от ПРОДАВАЧА и прието от КУПУВАЧА в приемно-предавателния пункт, в течение на всяко денонощие се определя в нормални кубически метри (нм3) и се нанася в ежедневен акт за предаване-приемане, който се подписва от представителите на СТРАНИТЕ в течение на не повече от четири часа след завършване на доставката за денонощие. Ежедневният акт за предаване-приемане в почивни и празнични дни се подписва през първия работен ден след тях.
6.3. Количествата природен газ, доставяни от ПРОДАВАЧА и приети от КУПУВАЧА в мястото на приемане-предаване в течение на всеки месец на доставка се определят чрез сумиране на количествата газ, посочени в денонощните актове за предаване-приемане.
Месечният акт за приемане-предаване, в който са посочени дневните количества газ се съставя и подписва от представителите на ПРОДАВАЧА и КУПУВАЧА в течение на 5 работни дни след завършване на месеца за доставка.
В случай на възникаване на каквито и да е различия между представителите на ПРОДАВАЧА и КУПУВАЧА в определянето на количеството на природен газ, предавано в течение на месеца, представителите трябва да съставят и подпишат в течение на 5 (пет) работни дни предварителен месечен акт за предаване-приемане, съставен на база средноаритметичното от количествата, определени от ПРОДАВАЧА и КУПУВАЧА.
За осъществяване на разплащанията предварителният месечен акт за приемане-предаване има същата сила, както и месечният акт за предаване-приемане (или предварителен акт за предаване-приемане).
6.4. Тримесечен акт за предаване-приемане се съставя на основание на месечните актове за предаване-приемане и е основен документ за определяне на недоставените от ПРОДАВАЧА количества газ в съответствие с Чл. 11, т.11.1., компенсирани с Чл. 11, т.11.2., 11.3. и 11.6., а също и количествата газ, неприети от КУПУВАЧА във второто и третото тримесечие в съответствие с Чл.9, т. 9.3.
Тримесечният акт се съставя и подписва от представителите на ПРОДАВАЧА и КУПУВАЧА в течение на 5 (пет) работни дни след завършване на тримесечието.
6.5. Годишен акт за предаване-приемане.
След изтичане на всяка година представителите на ПРОДАВАЧА и КУПУВАЧА сумират доставките в течение на дадената година на основание месечните актове за предаване-приемане.
Годишнияи акт за предаване-приемане трябва да съдържа следните сведения:
а) количествата газ, които ПРОДАВАЧЪТ не е доставил в течение на дадената година по каквато и да е причина (Чл.9);
б) количествата газ, които КУПУВАЧЪТ не е приел по форс-мажорни причини и/или провеждане на съгласувани ремонтни работи (Чл. 13, 14);
в) количествата газ, приети от КУПУВАЧА за сметката на годишните количества, които до този момент не са били приети (Чл.10);
г) неприетите за годината количества (Чл.9).
Годишният акт се съставя в течение на 5 (пет) работни дни след изтичне на дадената година и се подписва от представителите на ПРОДАВАЧА и КУПУВАЧА.
6.6. В пункта за предаване-приемане на природния газ представителите на ПРОДАВАЧА и КУПУВАЧА ежедневно съставят и подписват не по-късно от четири часа след изтичането на всеки ден, денонощен сертификат за качество, който се прилага към съответния ежедневен акт за предаване-приемане.
След изтичането на всеки месец, среднопретегленото значение на калоричността на природния газ за месеца се определя на основание на денонощните значения на калоричността на природния газ, посочени в денонощните сертификати за качесъво.
Месечният сертификат за качество на газа се съставя и подписва от представителите на ПРОДАВАЧА и КУПУВАЧА в рамките на 5 (пет) работни дни след изтичане на всеки месец. Среднопретегленото значение на калоричността на природния газ се закръглява до цяло число.
6.7. Актовете за предаване-приемане и сертификатите за качество се съставят в 10 екземпляра, по 5 екземпляра за всяка от СТРАНИТЕ.
6.8. Формата и съдържанието на документите, посочени в точки от 6.2. до 6.6. се определят от Техническите условия по експлоатация на газопровода и газоизмервателните станции от 19 януари 1976 г. и от всички последващи протоколи към тях.
6.9. В случаите, когато КУПУВАЧЪТ не е изпълнил изискванията на т.6.2. - 6.7., актовете за предаване-приемане на природния газ, подписани едностранно от ПРОДАВАЧА са документ за извършване на разчети по заплащането за доставения природен газ.
6.10. В случаите, когато КУПУВАЧЪТ не е уредил по доброволен ред всичките разногласия с ПРОДАВАЧА по настоящия член, той има право да търси решението им в съответствие с Чл. 15 от настоящия Договор.
Чл. 7
ЦЕНА
7.1. Цената на доставяне по настоящия Договор природен газ е определена на украино-румънската граница в пункта за предаване-приемане ГИС Исакча - Румъния в щатски долари за 1000 к.м3, при базова долна калоричност 8000 Ккал/м3.
7.2. Цената на този Договор се изчислява в щатски долари, за всяко тримесечие по следната формула:
Pn= 0.1хPo + 0.9хPo( 0.35A/Ao + 0.35B/Bo + 0.30G/Go), където
Pn - разчетната цена в долари САЩ за 1000 н.м3, при Qн=8000 Ккал/м3. Определя се на 1 Януари, 1 Април, 1 Юли, 1 Октомври за всяка година на доставка.
Po - базисната цена 82.50 USD за 1000 н.м3 на 1 април 1998 г.
А - средното артметично значение на месечната цена в USD/тон на мазута със съдържание на сяра 1.0 % за предходните 9 месеца, непосредствено предшестващи рзчетната дата.
(Цените на мазут със съдържание на сяра 1% се публикуват в списанието "Plat's Oilgram Price Report" в раздела "European Bulk" Fob Med. Basis Italy и се явяват средноаритметични значениея между ежедневните най-високи и най-ниски котировки).
Ао - базисно значение, което представлява средното аритметично значение на месечната цена в USD/тон на мазута със съдържание на сяра 1.0% за базисен период юли 1997 г. - март 1998 г.
(Цените на мазут със съдържание на сяра 1% се публикуват в списанието "Plat's Oilgram Price Report" в раздела "European Bulk" Fob Med. Basis Italy и се явяват средноаритметични значениея между ежедневните най-високи и най-ниски котировки).
В - средното аритметично значение на месечната цена в USD/тон на мазута със съдържание на сяра 3.5% за предходните девет месеца, непосредствено предшестващи разчетната дата.
(Цените на мазут със съдържание 3.5% се публикуват в списанието "Plat's Oilgram Price Report" в раздела "European Bulk" Fob Med. Basis Italy и се явяват средноаритметични значениея между ежедневните най-високи и най-ниски котировки).
Во - базисно значение, което представлява средното аритметично значение на месечната цена в USD/тон на мазута със съдържание на сяра 3.5% за базисен период юли 1997 г. - март 1998 г.
(Цените на мазут със съдържание на сяра 3.5% се публикуват в списанието "Plat's Oilgram Price Report" в раздела "European Bulk" Fob Med. Basis Italy и се явяват средноаритметични значениея между ежедневните най-високи и най-ниски котировки).
G - средното артметично значение на месечната цена в USD/тон на газьола със съдържание на сяра 0.2 % за предходните 9 месеца, непосредствено предшестващи рзчетната дата.
(Цените на газьол със съдържание на сяра 0.2% се публикуват в списанието "Plat's Oilgram Price Report" в раздела "European Bulk" Fob Med. Basis Italy и се явяват средноаритметични значениея между ежедневните най-високи и най-ниски котировки).
Go - базисно значение, което представлява средното аритметично значение на месечната цена в USD/тон на газьол със съдържание на сяра 0.2% за базисен период юли 1997 г. - март 1998 г.
(Цените на газьол със съдържание на сяра 0.2% се публикуват в списанието "Plat's Oilgram Price Report" в раздела "European Bulk" Fob Med. Basis Italy и се явяват средноаритметични значениея между ежедневните най-високи и най-ниски котировки).
При пресмятане на ежемесечните средни аритметични цени на мазута и газьола за базисния период, получената величина се закръглява до третия знак след десетичната запетая включително.
При пресмятане на средните аритметични цени на мазута и газьола за базисния период, получената величина се закръглява до третия знк след десетичната запетая включително.
Пресмятане на всички коефициенти във формулата се извършва със закръгление до третия знак след десетичната запетая включително.
Изчислената по формулата цена Pn се закръглява до втория знак след десетичната запетая включително. Закръглението се извършва посредством отпадане на цифрата, следваща цифрата на закръгление, ако тя има стойност от 0 до 4 включително. Ако тя има стойност от 5 до 9 включително, то към цифрата на закръгление се добавя единица.
7.3. При отклонение на фактическата долна калоричност на доставения природен газ от базовата долна калоричност (8000 Ккал/м3) цената на природния газ ще се преизчислява правопропорционално на увеличението или намалението по следната формула:
Рх = Рп(Qx/6000), където
Рх - фактическата цена на природния газ
Рп - разчетната цена на природния газ
Qx - фактическата долна калоричност на природния газ в Ккал/м3
Цената на природния газ подлежи на изменение в зависимост от фактическата месечна калоричност само в случаите, когато Qx е по-голямо от 8100 Ккал/м3, или Qx е по малко от 7900 Ккал/м3.
Среднопретеглената месечна фактическа долна калоричност на газа се определя на базата на среднопретеглените денонощни значения на долната калоричност в течение на месеца и се закръглява до цяло число.
Цената на доставяните в течение на всеки месец обеми природен газ ще се определя на базата на среднопретеглената месечна калоричност.
Стойността на фактическите дневни калоричности, чрез които се изчислява фактическата месечна калоричност се закръглява до цяло число.
Отношението на фактическата месечна калоричност към базовата калоричност на природния газ се закръглява до третия знак след десетичнатазапетая включително.
7.4. Справочни публикации: В случай, че някоя от горепосочените публикации е прекратена или преустановена, или е претърпяла промени, така, че повече не отразява динамиката на пазарните цени на стоките, към които се отнася (както първоначално е прието от СТРАНИТЕ), то страните ще се договорят за друга публикация, която по същността на публикуваните параметри ще съответствува на първоначалната публикация.
7.5. Преразглеждане на договорната цена: Ако някоя от СТРАНИТЕ заяви, че обстоятелствата на европейския енергиен пазар, които са извън контрола на СТРАНИТЕ, значително са се изменили в сравнение с момента на подписване на дадения Договор и/или, ако цената, изчислена по формулата, посочена в т. 7.2., не отразява нивото на цените на европейския енергиен пазар, то тази СТРАНА след като уведоми писмено другата СТРАНА и изложи причините за преразглеждане, може да поиска започване на преговори за изясняване на обстоятелствата за преразглеждане в съответствие с клаузите на настоящия Договор.
СТРАНИТЕ могат да постигнат договореност за преразглеждане на гореспоменатите положения по договорната цена в съответствие със следните условия:
а) При преразглеждане на условията за определяне на договорната цена СТРАНИТЕ ще вземат под внимаие нивото на цените в пункта за доставка на вносния газ, доставян в рамките на дългосрочни и значителни по обем дставки на действащи или встъпващи в сила договори в европейските страни, отчитайки особеностите на доставките (такива като: качество, количество, гъвкавост на доставките, продължителност на доставките и т.н.).
б) Нито една от СТРАНИТЕ няма право да иска преразглеждане на договорната цена преди изтичане на три години след датата на определяне на цената и нито една от СТРАНИТЕ по-нататък няма право да иска преразглеждане на цената преди изтичане на три години от встъпване в действие на последното преразглеждане на цената. В същото време всяка от СТРАНИТЕ има право да поиска преразглеждане на цената преди изтичане на три години само един път в течение на 10 годишни доставки, считано от датата на началото на доставките.
Исканията за преразглеждане на цената трябва да бъдат предоставяни в писмена форма и обосновани по подобаващ начин, а посоченият в тях срок на искането за встъпване в действие на преразглеждането не бива да бъде по-рано от датата на уведомяването.
в) Ако в рамките на шест месеца от датата на уведомяването за искане за прерзглеждане на договорната цена не бъде постигната договореност в съответствие с настоящата точка, то всяка от СТРАНИТЕ може да предаде възникналия спор на арбитраж съгласно Чл.15. До тогава, докато не бъде постигната договореност и не влезе в сила решението на Арбитража, остават в сила действащите договорености за цената.
г) Решението за прерзглеждане на цената ще се прилага с обратна сила от датата на искането за преразглеждане на договорната цена.
Следва ПРОДЪЛЖЕНИЕ на Договор за доставка газ 1998 -
Виж БУТОН "MORE"
